Migrant took own life after ‘multiple failings’ at UK detention centre