Home Office says it will work closely with France to bolster security following the death of a van driver in Calais at a migrant roadblock.